1
00:00:01,300 --> 00:00:04,000
Aizu, Bobbie, zure mezua jaso berri dut.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Ezin dut sinetsi nahi nautela
Inside the Actors Studion.
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,200
Benetako ohorea da. Oso harro nago zutaz.
Zergatik ez dugu hitz egiten...
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
...zer klipak erabiliko dituzun.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,300
Egia esan, ideia polita izan nuen.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Nik uste nuen aktore aspiratzaileak
jendetza...
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
...ikustea gustatuko litzaidake
arrakastarik gabeko nire entzunaldietako batzuk.
8
00:00:18,600 --> 00:00:22,800
Aktore bikaina dela ere erakutsiko die
ez ditu lortzen dituen zati guztiak.
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Joey Tribbiani, King Kong pantaila-proba.
10
00:00:25,100 --> 00:00:26,800
Ekintza.
11
00:00:34,300 --> 00:00:39,000
Jauna, jauna, badakizu ez duzula irakurtzen ari
tximinoaren parterako.
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Hori ez zen hain ona
gogoratu nuen bezala.
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Oh, hona hemen ona.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Joey Tribbiani, Capote pantaila-proba.
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Ekintza.
16
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Truman Capote naiz.
17
00:00:51,000 --> 00:00:55,600
Ulertzen dut zuk eta zure anaia
krimen lazgarri batean parte hartu zuten.
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
Eskerrik asko.
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,900
Batman Begins pantaila-proba.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ekintza.
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Nor zara zu?
22
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
Batman naiz.
23
00:01:08,900 --> 00:01:12,400
Gotham justizia iluna ekartzen dut.
24
00:01:12,300 --> 00:01:15,700
Mutila, benetan blokeatuta nago
Capote ahots hori.
25
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
Gustatzen zait.
26
00:01:50,000 --> 00:01:53,400
Aizu, zer esan behar dut
James Liptonek galdera hau egiten didanean:
27
00:01:53,500 --> 00:01:56,800
«Jainkorik badago, zer nahi duzu?
zerura iristen zarenean esateko?"
28
00:01:56,900 --> 00:02:01,800
Zer esan: "Kaixo, Joey. Jainkoa naiz.
Irakatsi al didazu nola ikaragarria izaten?"
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
Hori ez da txarra.
30
00:02:05,900 --> 00:02:08,700
- Ez al zara urduri jartzen talde baten aurrean?
- Ez.
31
00:02:08,800 --> 00:02:13,200
Lehen aldiz eman behar dut
amaierako argudio bat eta flipatzen ari naiz.
32
00:02:13,200 --> 00:02:16,900
Beno, aktorea naiz, eta egia esan
izu eszenikorako sendabide frogatua.
33
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Nahiz eta, zertxobait sexuala den
naturan.
34
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
- Zer da?
- Sexu harremanak izatea.
35
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
- Joey...
-Lagundu dut...
36
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
...aktore ugari
gainditzeko euren susto eszenikoa.
37
00:02:26,300 --> 00:02:29,200
Nirekin gau bat ere ezaguna izan da
hegan egiteko beldurra sendatzeko...
38
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
...eta kasu batean, apendizitisa.
39
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
Beno, eskertzen dut eskaintza,
baina esan dizut, denbora gehiago behar dut.
40
00:02:35,300 --> 00:02:38,400
Ez nago prest egoteko
orain lagunak baino gehiago.
41
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
Putak, e?
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,900
Hey, segundo bat besterik ez, telefonoan nago,
besterik ez dut...
43
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
Berak deituko dizu.
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
Zer gertatzen zaigu?
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
- Zer?
- Gustatzen zaitut.
46
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
- Gustatzen zaitut?
- Bueno, bai...
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Orduan, zergatik egiten dugu hau?
48
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Beno, esan dizudan bezala,
Azken urte honetan asko pasatu dut.
49
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Emakumeak nire sarean
dibortzio mezuen taula...
50
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
Hitz gehiegi.
51
00:03:12,300 --> 00:03:14,200
- Zer?
-Ezer esan nahi duen ezer...
52
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
... hainbeste hitz behar ditu esateko.
Saiatu berriro.
53
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
Ados.
54
00:03:18,400 --> 00:03:21,500
Sentimendu korapilatsu asko izan ditut
prozesatzeko...
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Eta nire emozioak... Zertan ari zara?
56
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Denboraren poderioz,
Orain bizar luzea dut...
57
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
...sarkastikoki laztantzen ari naizela.
58
00:03:31,700 --> 00:03:34,600
Ez duzu ibilbiderik onena.
Zer egingo ez balu...
59
00:03:34,700 --> 00:03:37,600
...eta azkenean elkar gorrotatzen dugu?
- Baina elkarrekin egon nahi dugu.
60
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Zoramena litzateke behintzat saiatuko ez bagina.
61
00:03:39,900 --> 00:03:41,800
Orain, tira,
joan zita batera nirekin.
62
00:03:41,900 --> 00:03:45,300
Inside the Actors Studiora eramango zaitut.
Horren ostean, kalera aterako gara...
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
...eta erakutsiko dizut zeinen bikaina
zu eta ni izan gaitezke.
64
00:03:48,800 --> 00:03:52,500
- Ados. Baina uste dut...
- Ez, ez pentsa.
65
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
Egin besterik ez.
66
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
Ongi da.
67
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Hori benetan lelo erakargarria da,
ba? "Ez pentsatu."
68
00:04:03,900 --> 00:04:05,400
Eseri.
69
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Ondo da, zerbait lortu dut
buruz hitz egin nahi dut.
70
00:04:07,900 --> 00:04:10,300
Badakizu zenbat maite dudan zure ahizpa,
zure ama.
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Esan nahi dut, asko maite dudala...
72
00:04:11,900 --> 00:04:14,600
... Burua moztu nahi diot
eta harekin haitzetik salto egin.
73
00:04:15,900 --> 00:04:20,200
Beraz, esaten ari naizena zera da:
Nirekin ezkontzeko eskatzea erabaki dut.
74
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Itxaron, badakizu zenbat gorroto dudan hau.
75
00:04:22,700 --> 00:04:26,100
Zehazki emango dizut
bost segundo hunkigarria izateko.
76
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
- Ene Jainkoa!
- Bai! Ezin dut sinetsi...
77
00:04:28,700 --> 00:04:31,500
Jada ez zara haur sasiko bat!
78
00:04:31,600 --> 00:04:32,700
Nahikoa!
79
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Beraz, eraztun bat al duzu?
80
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
Beno, nire familian eraztun bat dago,
baina nire ama ez da hilko.
81
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Beraz, baliteke gauza erosi beharko nuke
nire kabuz.
82
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Arazo txiki bat daukat
dirua uztartuz.
83
00:04:43,300 --> 00:04:46,600
Entsegu kliniko hauetan izena eman dezakezu
nire lagunak eskolako korrika egiten du.
84
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Bihotzeko erreduraren sendagai berriak probatzea besterik ez dago
eta alergiak eta gauzak.
85
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
- Diru ona irabazi dezakezu.
- Izena eman.
86
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
deituko diot.
87
00:04:52,700 --> 00:04:55,300
Jainkoa, beti egin dut amets
nire gurasoak ezkontzeari buruz.
88
00:04:55,400 --> 00:04:57,900
Badakizu, nik neurea daukat
eraztun-eramaile buruko, iradokizun, iradokizun.
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Deitu zure lagunari!
90
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Jimmy Costa? Sartu.
91
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Hau al da zure bikotekidea droga-probarako?
92
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
Bazkide? Ez, bere ibilaldia besterik ez naiz.
93
00:05:09,600 --> 00:05:14,500
Bikoteka bakarrik onartzen ditugu eskaerak
elkarren erreakzioak egiaztatu ahal izateko.
94
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
Benetan?
95
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Horrek nahasiko al nau?
96
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Jan ezin dudan ezer
botika honekin?
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
Ez, egon zaren bezala jan beharko zenuke.
98
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
Wow, hori benetan arriskutsua dirudi.
99
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
Beraz, probatzen ari gara
antidepresibo berri bat gaur...
100
00:05:32,100 --> 00:05:34,300
...eta 2000 $ eskaintzen ditugu
aste batez.
101
00:05:34,300 --> 00:05:38,500
Orain, parte hartu nahi baduzu, behar zaitut
azterketa psikologiko azkar bat egiteko baimena ematea...
102
00:05:38,600 --> 00:05:42,900
2 mila-ren truke, zulo bat egin dezakezu nire garezurra
eta ukitu nire garuna zure hatzarekin.
103
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
Egin ezazu.
104
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
Zergatik ez gara zurekin hasten.
105
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Rorschach-en proba sinple bat da.
106
00:05:51,200 --> 00:05:55,700
Tinta sorta bat erakutsiko dizut
eta esaten didazu nolakoak diren, ados?
107
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
Lortu.
108
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
Eta ez zentsuratu batere zure burua.
109
00:05:58,500 --> 00:06:01,800
Forma hauek gogorarazten dizutena edozein dela ere,
hori da entzun nahi dudana.
110
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Bai, bai. Iragazkirik ez.
111
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
Inkblot.
112
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
- Zehatzagoa izan al zinateke?
- Ondo, barkatu.
113
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
Tinta beltza.
114
00:06:14,400 --> 00:06:19,100
Orbana. Blob.
Blob orban bat egiten tinta-blot batean.
115
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Gizona, gauza batzuk ditut
hemen gora doa.
116
00:06:26,800 --> 00:06:29,900
1996. urtea zen.
117
00:06:30,000 --> 00:06:33,100
Benjamin Netanyahu aukeratu zuten
Israelgo lehen ministroa.
118
00:06:33,500 --> 00:06:38,300
Lan Wilmut doktorea zientzialaria arrakastaz
Dolly izeneko ardi bat klonatu zuen.
119
00:06:38,300 --> 00:06:44,300
Eta amerikar telebistako ikusleak ziren
Drake Ramoray doktoreak etxeko deia ordaindu zuen.
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Mediku ona sartuta dago?
Berarekin hitz egin dezakegu?
121
00:06:54,200 --> 00:06:55,400
Kaixo.
122
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Ez, ez, itxaron, itxaron, itxaron.
123
00:06:59,300 --> 00:07:01,600
Kaixo. Hori da. Horrela hitz egiten zuen.
124
00:07:03,300 --> 00:07:06,000
Esadazu zerbait.
Kamerak piztuta daudenean...
125
00:07:06,100 --> 00:07:11,000
...sortzeko momentuan,
zer pasatzen zaizu burutik?
126
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
Ezer ez.
127
00:07:14,300 --> 00:07:19,100
Momentuan hain zaudelako.
Orain egin al zenuke?
128
00:07:19,100 --> 00:07:22,800
Ezer pentsatu guretzat.
129
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Ikasleak...
130
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
... ezer ez.
131
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
Erabiltzen dudan beste trikimailu bat ere badut.
132
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
Behin nire intentsitatearekin erakarri zaitudanean,
nire begiek ez zaituzte inoiz joaten utziko.
133
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
Michael Caine bezala, ez dut inoiz keinurik egiten. Ikusi.
134
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
Ikusi hori? eusten zaitut. Sentitzen duzu?
135
00:07:58,600 --> 00:07:59,700
Boterea sentitzen duzu.
136
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Beno, orain ordua da
Pivot galdetegirako.
137
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Zein da zure hitzik gogokoena?
138
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Fun-sazionala.
139
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Ikaragarria esan nahi du.
140
00:08:11,600 --> 00:08:14,800
Ondoren, arratsalde hau dibertigarria da.
141
00:08:17,300 --> 00:08:20,200
- Zerk pizten zaitu?
- Oraintxe piztuta nago.
142
00:08:20,300 --> 00:08:23,900
Zer gustatuko litzaizuke Jainkoak esaten entzutea
perlazko ateetara iristen zarenean?
143
00:08:23,900 --> 00:08:27,600
"Ongi etorri zerura,
hemen duzu txokolatezko motoa. "
144
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Magia dago zure baitan, Joey.
145
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Orain, har ditzagun galdera batzuk.
146
00:08:35,300 --> 00:08:36,500
Kaixo, Joey.
147
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Zuretzako nire galdera hau dela uste dut...
148
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
... atera ginenean,
zergatik ez didazu inoiz deitu?
149
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
Ez dut inoiz emakume hau ikusi
nire bizitzan aurretik.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Beraz, zergatik ez zara atzera egiten
Pasadenara, Jackie?
151
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
Nire galdera jarraipen moduko bat da
azkenera.
152
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Nolako mutila neska batekin lo egiten duen...
153
00:08:54,100 --> 00:08:57,100
...eta gero kanpora irteten da
bere komuneko leihoa?
154
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Argi dago, nahastuta nautela
beste norbaitekin...
155
00:08:59,700 --> 00:09:04,000
... hori inoiz gertatu ez delako.
156
00:09:04,300 --> 00:09:07,900
Galdera bat daukat. Zenbat emakume hemen
oheratu zara?
157
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Bi horiek besterik ez, uste dut.
158
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
Eskuak altxatuta daude. 14 zenbatzen ditut.
159
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
Hiru aurretik zaude Gene Wilder
eta Johnny Depp atzetik 150.
160
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
Beraz, gezurra besterik ez dizu esan
eta gero ez zizun berriro deitu?
161
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Bai, hori Joey da.
162
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
Berezia zarela sentiarazten zaitu,
gero hurrengo neskarengana doa.
163
00:09:25,800 --> 00:09:28,900
Eta hori da gertatu dena
zu guztiekin?
164
00:09:29,900 --> 00:09:33,900
Ez, ez... Elkarren arteko galderarik ez.
Lipton, gelditu itzazu. Norbaitek zerbait egin.
165
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
Azal al dezakezu nola kudeatu duzun...
166
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
...zure urritasuna gainditzeko
hain guapo izateagatik?
167
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
Orain ez, Howard.
168
00:09:45,300 --> 00:09:48,700
- Alex nahiko haserre dago bart gauaz, e?
- Ikaragarria zen.
169
00:09:48,700 --> 00:09:51,800
Ezin dut sinetsi zenbat emakume haserre
han oheratu nintzen.
170
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
- Aizu.
- Aizu.
171
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
- Gaur pilula hartu duzu?
- Bai. Zuk?
172
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Bai, badirela sentitzen dut
benetan lanean nirekin, badakizu.
173
00:09:59,800 --> 00:10:05,000
Oso lasai eta pozik sentitzen naiz,
hodei handi bat altxatu da.
174
00:10:06,600 --> 00:10:08,300
Zer moduz, laguna?
175
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
- Pilula hauek zure sexu-desioa hondatu al dute?
- Hori bigarren mailako efektua da?
176
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
Bai, Gina eta biok ez dugu egin
gauzak hartzen hasi nintzenetik.
177
00:10:22,000 --> 00:10:24,900
Baina ezin diot esan
eraztuna sorpresa bat izatea nahi dudalako.
178
00:10:25,000 --> 00:10:28,900
Oh, hemen biltzen zara
zure puta? Nire anaiaren etxean?
179
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
- Esan dizut, ez dago beste inor.
- Orduan zergatik ez duzu nirekin lo egingo?
180
00:10:32,400 --> 00:10:37,100
Pizten duen guztia probatu dut.
Nik zaplaztekoa eman diot, iraindu egin dut.
181
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
Ikusi hau. Hil! Hil!
182
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
Gina, itotzen nauzunean
sentimenduak mintzen ditu.
183
00:10:45,600 --> 00:10:48,900
amore ematen dut. Hori bezain sexya da.
184
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Beraz, sexu-gidari hau
ez dizu batere eraginik izan?
185
00:10:55,000 --> 00:10:56,100
Tira, Jimmy.
186
00:10:56,200 --> 00:10:59,500
Ez dute droga bat behar bezain indartsua egiten
nire sexu-desioa hiltzeko.
187
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Barkatuko badidazu...
188
00:11:00,700 --> 00:11:04,800
...hilabete honetako Playboyk interesgarri bat dauka
q eta a Alan Greenspanekin.
189
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Ai, ene Jainkoa!
190
00:11:09,800 --> 00:11:13,300
Ezin ditut irudikatu bularrak!
Nolakoak dira boobak?
191
00:11:15,300 --> 00:11:18,000
- Ezin du albo-ondoriorik izan.
- Zer esan nahi duzu?
192
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Nire lagunak plazebo taldean jarri zuen.
193
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
Esaterako, hau guztia boterea besterik ez da
iradokizunarena.
194
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
- Kaixo, Joe.
- Zer?
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,700
- "Albo-ondorioen artean aho lehorra" dio.
- Badakit!
196
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
- Ene ahoa... Basamortua da.
- Bai?
197
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
- Oh, eta "zorabioak".
- Ene Jainkoa, biraka.
198
00:11:39,500 --> 00:11:42,600
Alex, badakit hor zaudela.
Utzi niri jaramonik ez egitea.
199
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
Ados, ondo.
200
00:11:44,500 --> 00:11:49,500
Gose greba egiten ari naiz
atera eta nirekin hitz egin arte.
201
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Ai, ene Jainkoa, hain gose naiz.
202
00:12:01,100 --> 00:12:05,000
- Joey, ezin al dugu hau oraintxe egin?
- Ez, bart hitz egin behar dugu.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,400
Bart, ikusiko nuela esan didazu
nolakoa zen zurekin egotea.
204
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Neska haiek erakutsi zidaten.
Ez dut haiek bezala amaitu nahi.
205
00:12:11,100 --> 00:12:13,800
- Baina zu ezberdina zara.
- Horixe esan diozu Christineri.
206
00:12:13,800 --> 00:12:16,700
Nahastuta zaude, neska horietako bat ere ez
Christine izena zuten.
207
00:12:16,800 --> 00:12:18,900
Horietako bik Christine izena zuten.
208
00:12:19,500 --> 00:12:23,000
Itxaron, itxaron, itxaron, begiratu, onartzen dut,
ados, neska horiekin...
209
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
... litekeena da burugabe samarra izan.
210
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Liptonengandik ikasi zuen.
211
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
Badakit zerbait txarra esan nahi duela
erabili zuen hurrengo hitza "ipurdi-aurpegia" izan zen.
212
00:12:32,100 --> 00:12:34,800
Baina, Alex, ezin duzu zure burua konparatu
neska horiei.
213
00:12:34,800 --> 00:12:37,500
Zu eta ni lagunak ginen lehen.
Benetan axola zaitut.
214
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
Horregatik min handia egingo luke
aterako ez balitz.
215
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
Begira, ni naiz hemen arriskua hartzen duen bakarra.
216
00:12:43,500 --> 00:12:47,300
Ehunka emakume mindu behar dituzu.
Zero gizon min hartu dut.
217
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Besterik gabe... ez ditut nire aukerak gustatzen.
218
00:12:55,000 --> 00:12:58,100
- Joey, zure lagunarekin hitz egin behar duzu.
- Zergatik, zer gertatzen da?
219
00:12:58,200 --> 00:13:02,600
Hiru egun igaro ondoren, azkenean ohean sartu dut
eta denbora osoa pasatzen du niri eusten.
220
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Zer demontre da hori?
221
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Honek ez du merezi.
222
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
Zer egiten ari zaren esan behar diozu
edo dirua beste era batera lortu.
223
00:13:10,700 --> 00:13:14,500
Ez nago ziur dirua gehiago nahi dudanik.
Pentsatzen ari naiz.
224
00:13:14,600 --> 00:13:16,300
Zer? Zergatik?
225
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Egun batzuk sexurik gabe, Gina eta biok bezalakoa da
ez zuen ezer komunean.
226
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Ez dugu nahikoa eraikitzeko
bizitza osorako harremana.
227
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Oh, Jimmy, zertaz ari zara?
228
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Zer gertatzen da txinparta benetan desagertuko balitz?
229
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Badakizu, eta interesa galtzen badu
sexuan?
230
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
Zer gertatzen da itsaso zabalean banago
eta ezpata-arrain batek barrabilak adarkatzen ditu...
231
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
... inpotentzia bihurtzen nau?
232
00:13:33,700 --> 00:13:36,800
Jimmy, denok gara horren beldur.
233
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Hor dago Alex. Berarekin hitz egitera joan behar dut, ados?
234
00:13:43,800 --> 00:13:48,200
Aizu. Ados, begira, ulertzen ditut zure kezkak
nire iraganari buruz.
235
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
Beraz, aldatzea erabaki dut.
236
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
Ongi, lehen urrats gisa, bota nuen
nire liburu beltz txikia zaborontzian.
237
00:13:54,300 --> 00:13:55,700
- Benetan?
- Bai.
238
00:13:55,800 --> 00:13:59,800
Etxerik gabeko tipo batek ez du ideiarik
Tara Reid-en telefono zenbakia eskuratzera doa.
239
00:14:00,600 --> 00:14:04,300
Baina ezin duzu zure iragana ezabatu
libururen bat bota duzulako besterik ez.
240
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Orduan esaidazu.
Zer nahi duzu nik egitea?
241
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Ez dut uste ezer egin dezakezunik.
242
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Esan nahi dut, harremana izango bagenu, noranahi joango ginateke,
ausazko emakume batekin topo egingo genuke...
243
00:14:14,400 --> 00:14:18,600
... horrekin lo egingo zenuen. Sentitzen dut, Joey,
baina hori baino hobea merezi dut.
244
00:14:18,600 --> 00:14:21,700
Kaixo, Alex,
Oso ondo pasatu nuen beste gauean.
245
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
A, bai... Aizu, Barry.
246
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
- Zer izan zan beste gauean?
- Ez zen ezer.
247
00:14:36,900 --> 00:14:41,000
O, ondo, ezer ez zen bitartean.
Barry? Aupa, Bar!
248
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
- Ezagutzen zaitut?
- Ez, ez, ez.
249
00:14:43,300 --> 00:14:46,100
Alexek esaten ari zitzaidan
beste gaueko zure zita beroari buruz.
250
00:14:46,100 --> 00:14:47,400
Bai, oso dibertigarria izan zen.
251
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
- Nola ezagutzen duzue elkar?
- Istorio barregarria da, laguna da...
252
00:14:53,300 --> 00:14:57,100
...eta eraikinean zegoen tipo honekin hitz egin zuen
Aurpegian kolpea ematekotan nago.
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,800
- Zer?
- Meathead, zu zara tipoa. Alde hemendik!
254
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
Beste norbait ikusten ari zara?
Ez dut ulertzen.
255
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
zurekin egon nahi dut,
baina itxaroteko eskatzen didazu.
256
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Beraz, mutil ona izaten saiatzen naiz
eta zure lekua eman...
257
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
...eta hori egiten duzu?
258
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
- Ez nintzen...
- Ez, Alex.
259
00:15:19,200 --> 00:15:23,600
Nire iraganeko emakumeek kezkatzen zaituzte?
Baina norbaitekin ari al zara oraintxe?
260
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Mendekotasuna.
261
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bai.
262
00:15:34,400 --> 00:15:37,300
Gizona, pozten naiz proba hori amaitu dela.
Gauza horiek hiltzen ninduten.
263
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
Aizu, ba al zenekien, esan zidan Michaelek
plazebo taldean nengoela?
264
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Nire bigarren mailako efektu guztiak esan zuen
iradokizunaren indarra besterik ez ziren.
265
00:15:44,300 --> 00:15:46,200
Baina ez dut uste horrek azal dezakeenik.
266
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
- Ahal dela uste dut.
- Bai, arrazoi duzu.
267
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
Hemen dator Gina. Ba al dakizu
zer egingo duzu?
268
00:15:51,900 --> 00:15:55,200
Ez, gizona. Oraindik ez dakit
elkarrekin egon behar bagara.
269
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
Aizu, bertan behera utzi zuten
tiro eremuan.
270
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Nirekin etorri nahi duzu,
edo oraindik hilekoa duzu?
271
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
- Hori egin nahi duzu nirekin?
- Bai.
272
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
Ez zara zeure burua izan azkenaldian.
Eta badakit ez naizela ulertu.
273
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
Gustatuko zitzaizula pentsatu nuen
zerbaiten aurka arma bat tiro egitea.
274
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
Horixe da nik nahi dudana.
275
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Nire pistola hartzera joango naiz.
276
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Paperezko poltsa marroi batean dago
Michaelen apaindegiaren atzean.
277
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
- Esan didazu brokoli poltsa bat zela.
- Ez nuelako nahi zu horrekin jolasten.
278
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Hori ikusi al duzu?
Hori izugarri ederra zen.
279
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
Badakizu, ez dakit
zergatik zalantzan jarri nuen inoiz.
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,200
Tira, badirudi bueltatuko naizela
bitxi-dendara.
281
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Zer esan nahi duzu atzera?
282
00:16:35,700 --> 00:16:39,700
Agian damu dudan zerbait egin izan dut
antidepresiboen eraginpean.
283
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Aupa, mutilak.
284
00:16:43,400 --> 00:16:47,500
- Zer da zure lepoan?
- Oh, hau? Zintzilikario bat da.
285
00:16:48,400 --> 00:16:49,900
Jimmyren oparia izan zen.
286
00:16:52,200 --> 00:16:59,100
Honek dio: "Nire aitak maite nau".
Eta nik ere maite dut. Etorri hona.
287
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Gina, zein da pistolaren traba?
288
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
- Aizu.
- Aizu.
289
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
Begira, benetan zurekin hitz egin behar dut
Barry gauza honi buruz.
290
00:17:15,700 --> 00:17:19,500
Bikaina, hitz egin dezagun.
Mutil bikaina dirudi.
291
00:17:21,100 --> 00:17:25,800
Begira, ateratzeko eskatu zidan. Eta badakizu,
zurekin gauza hau oso konplikatua da.
292
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Distrazioren bat erabili ahal izango nuela pentsatu nuen
guzti honetatik emozionalki...
293
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Utzi zure bizar faltsua laztantzeari.
294
00:17:32,200 --> 00:17:36,300
Esaten dudana da afaltzera joan ginen,
ez zen ezer gertatu.
295
00:17:36,900 --> 00:17:40,000
Baina min egiten badizut, barkatu.
296
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Beno, egin duzu.
297
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
Dibertigarria da. Zu izan zinen esan zuena
ez genuke elkarrekin egon behar...
298
00:17:50,600 --> 00:17:54,100
... kezkatuta zeundelako
min hartzeari buruz, eta ez nuen lortu.
299
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
Baina orain ulertzen dut.
300
00:17:56,900 --> 00:18:01,600
Eta arrazoi duzu.
Zoramena litzateke guretzat elkartzea.
301
00:18:01,700 --> 00:18:04,300
- Bai, beraz, ez dugu egin beharko.
- Ez, ez genuke beharko.
302
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Baina hala ere egin nahi dut.
303
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Zer?
304
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Arrisku bat da...
305
00:18:13,400 --> 00:18:14,500
...baina merezi duzu.
306
00:18:16,600 --> 00:18:19,100
Joey, nik ere zurekin egon nahi dut...
307
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
...baina publiko horretan nengoenean
eta neska haiek guztiak hasi ziren...
308
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Ados, bai, bai. Hemen, hemen.
309
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Bai. Emakume askorekin egon naiz.
310
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
- Asko esan nahi dut.
- Ados.
311
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
"Asko" asko.
312
00:18:36,400 --> 00:18:38,700
Bost gorako baten zain bazaude,
ez da etorriko.
313
00:18:41,300 --> 00:18:42,400
Aupa, hori hotza da.
314
00:18:43,800 --> 00:18:45,500
Kontua da...
315
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
...haiei esker,
Badakit zer nahi dudan.
316
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
Eta ez dira haiek...
317
00:18:53,100 --> 00:18:54,200
...zu zara.
318
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
Eta, bai, agian astakeria izango litzateke
elkartu gaitezen...
319
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
... baina, Alex, biok egingo genituzke
aukera bat hartu hemen.
320
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Dezagun... Egin dezagun elkarrekin.
321
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Egin ergelkeria nirekin.
322
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Uste dut ergelkeriaren bat egingo badut,
haiekin egiteko mutila zara.
323
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Ni naiz onena.
324
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
Ados, beno, hau bikaina da.
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
Irtetea gustatuko litzaizuke
gure lehenengo hitzorduan?
326
00:19:45,900 --> 00:19:50,400
Bai. Ai, itxaron. Oso goiz jaiki behar dut
Bihar amaierako argudio horretarako...
327
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
...eta izutzen ari naiz.
- Ai, bai.
328
00:19:58,100 --> 00:20:02,900
Aizu, ez al duzu ezer aipatu
Susto eszenikorako sendabide frogatu bati buruz?
329
00:20:04,500 --> 00:20:06,700
Nik uste dut egin nuela.
330
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Tira.
331
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
- Aizu, itxaron, ez al duzu sukarrik?
- Bai.
332
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
- Tira, honek ere arduratuko du horretaz.
- Ados.
333
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Kaixo?
334
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Tara Reid?
335
00:20:29,900 --> 00:20:31,200
Nire izena Howard Peckerman da.
336
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Ez nauzu ezagutzen...
337
00:20:32,800 --> 00:20:36,200
... baina nola gustatuko litzaizuke ni ezagutzea
Houston-en mojito? bat hartzeko
338
00:20:36,900 --> 00:20:40,300
Primeran, han ikusiko zaitut. Bai!